1 00:00:06,474 --> 00:00:09,477 MTV ♪ 2 00:00:09,610 --> 00:00:10,778 Dwight Manfredi. 3 00:00:10,911 --> 00:00:12,513 Ich habe ein Vorstrafenregister vor mir. 4 00:00:12,646 --> 00:00:13,914 Geht zurück bis vor den Beatles. 5 00:00:14,048 --> 00:00:15,349 Er spendierte mir einen Drink. Es ist nichts passiert. 6 00:00:15,483 --> 00:00:16,984 Ich bin ein ATF-Agent. 7 00:00:17,118 --> 00:00:18,486 Dein Bild kam durch mein Büro. 8 00:00:18,619 --> 00:00:20,188 Wohin, Chef? 9 00:00:20,321 --> 00:00:21,855 Du solltest auf dem College sein. 10 00:00:21,989 --> 00:00:24,292 Alter, ein Geschäftsmann. Davon kann ich viel lernen. 11 00:00:24,425 --> 00:00:25,726 Wir werden Geld verdienen 12 00:00:25,859 --> 00:00:27,428 und die Regierung wird es nicht schaffen es zu berühren. 13 00:00:27,561 --> 00:00:31,599 Ich muss einen Ausweis sehen. Diese lief 1998 aus. 14 00:00:32,600 --> 00:00:33,667 Das ist die Lernerlaubnis. 15 00:00:33,801 --> 00:00:35,436 Es gibt noch andere Cannabisfarmen. 16 00:00:35,569 --> 00:00:37,271 Du musst es besser machen Auf den Preis, Jimmy. 17 00:00:37,405 --> 00:00:40,874 1200 für die ersten zehn Einheiten und 750 danach. 18 00:00:41,008 --> 00:00:44,512 Das Angebot endet, wenn Ich schlucke diesen Cracker. 19 00:00:45,213 --> 00:00:46,680 Sie machen ein hartes Geschäft. 20 00:00:46,814 --> 00:00:48,182 Die Sache mit ihnen. 21 00:00:49,350 --> 00:00:50,584 Du musst das richtig machen. 22 00:00:50,718 --> 00:00:52,220 Hunderttausend würden reichen. 23 00:00:52,353 --> 00:00:53,887 Was macht deine Familie? Denken Sie daran, dass Sie hier sind? 24 00:00:54,021 --> 00:00:55,389 - Deine Tochter. - Tina. 25 00:00:57,458 --> 00:00:58,892 Er ist es. Der Psycho. 26 00:00:59,026 --> 00:01:01,729 Hier ist, um mich zu töten. Ich suche einen Freund. 27 00:01:01,862 --> 00:01:03,531 Ich glaube, er bleibt in Ihrem Hotel. 28 00:01:03,664 --> 00:01:06,434 Oh, Herr Mann. Aus New York, oder? 29 00:01:06,567 --> 00:01:08,602 Das ist er. 30 00:01:23,050 --> 00:01:24,618 Wir haben einen Offizier erschossen. 31 00:01:24,752 --> 00:01:26,154 Zustand derzeit stabil. 32 00:01:26,287 --> 00:01:28,322 Krankenwagen unterwegs an Tulsa General. 33 00:01:28,456 --> 00:01:31,159 Verdächtiger ist verbarrikadiert. Der Umkreis ist sicher. 34 00:01:32,025 --> 00:01:33,661 Kopieren Sie das. 10-4. 35 00:01:33,794 --> 00:01:35,463 Herr Dumont, 36 00:01:35,596 --> 00:01:38,466 Ich gebe dir die Gelegenheit sich friedlich ergeben. 37 00:01:38,932 --> 00:01:41,902 Wenn Sie sich daran halten, garantiere ich Dir wird kein Schaden zugefügt. 38 00:01:42,035 --> 00:01:43,904 Verschwinde von meinem verdammten Grundstück! 39 00:01:44,405 --> 00:01:46,507 Das ist nicht Ihr Eigentum, Herr Dumont. 40 00:01:46,640 --> 00:01:47,708 Fick dich. 41 00:01:52,346 --> 00:01:53,481 Rufen Sie die Kavallerie an. 42 00:02:05,193 --> 00:02:08,196 - Ganz einfach, Dumont! - Kiel! 43 00:02:10,398 --> 00:02:11,665 Bist du das? 44 00:02:13,701 --> 00:02:15,369 Kannst du mit ihm reden? 45 00:02:17,205 --> 00:02:19,207 Klingt für mich so Seine Position ist ziemlich klar. 46 00:02:19,307 --> 00:02:20,908 Was zum Teufel machst du hier? 47 00:02:21,041 --> 00:02:22,310 wenn du nicht helfen willst? 48 00:02:24,378 --> 00:02:26,214 Äh, Zeuge. 49 00:02:26,914 --> 00:02:28,449 Schafft ihn verdammt noch mal hier raus. 50 00:02:28,582 --> 00:02:29,983 Sie haben dir keine Wahl gelassen, Dumont. 51 00:02:35,956 --> 00:02:37,825 Ich lasse meine Hunde raus. 52 00:02:38,892 --> 00:02:40,228 Tu ihnen nicht weh. 53 00:02:43,397 --> 00:02:44,665 Das sind gute Jungs. 54 00:04:20,394 --> 00:04:24,598 ♪ Einer aus dem Fenster und einer am Steuer ♪ 55 00:04:24,732 --> 00:04:28,702 ♪ Offene Autobahn und ein Himmel voller blauer Himmel ♪ 56 00:04:28,836 --> 00:04:32,973 ♪ Nur etwas mit dem Weg Diese Freiheit fühlt sich an ♪ 57 00:04:37,345 --> 00:04:40,681 ♪ Weißer Lattenzaun, Wassertankstadt... ♪ 58 00:04:53,927 --> 00:04:56,764 - Das ist der alte Pilot. - Ja, ich habe ihn gesehen. 59 00:04:57,230 --> 00:04:59,433 Wohnt etwa eine Meile von hier entfernt. 60 00:05:00,000 --> 00:05:01,902 Sie ließen ihn einfach so herumlaufen? 61 00:05:02,035 --> 00:05:03,404 Das ist alles er. 62 00:05:03,537 --> 00:05:06,840 Wissen Sie, nicht alle Pferde sind ein Fan der Weide. 63 00:05:06,974 --> 00:05:08,241 Erzähl mir davon. 64 00:05:14,848 --> 00:05:17,017 Magst du wirklich dieses alte Zeug? 65 00:05:17,150 --> 00:05:18,386 Ich liebe es. 66 00:05:18,486 --> 00:05:19,987 Machen Sie das nächste Mal links Da drüben, 67 00:05:20,120 --> 00:05:21,689 vergiss es nicht auch Ihr Handzeichen. 68 00:05:22,390 --> 00:05:23,691 Niemand macht das mehr-- 69 00:05:23,824 --> 00:05:25,759 Es sei denn, sie wollen bestehen der Straßentest. 70 00:05:25,893 --> 00:05:29,630 ♪ Ich habe darüber nachgedacht eine Abkürzung, die ich nehmen könnte ♪ 71 00:05:30,664 --> 00:05:34,402 ♪ Aber es scheint als hätte ich einen Fehler gemacht ♪ 72 00:05:36,570 --> 00:05:37,771 Soll ich fahren? 73 00:05:37,905 --> 00:05:39,006 - Ich habe es. - Bist du sicher? 74 00:05:39,139 --> 00:05:40,508 Es macht mir nichts aus, Auto zu fahren. 75 00:05:40,641 --> 00:05:42,410 Oh, das sollte dir nichts ausmachen. Ich bezahle dir genug. 76 00:05:43,444 --> 00:05:45,413 - Darüber, äh-- - Hey. 77 00:05:46,113 --> 00:05:47,581 Ich weiß Du hast nicht den Mumm 78 00:05:47,715 --> 00:05:49,417 mich um eine Gehaltserhöhung bitten das bald. 79 00:05:49,550 --> 00:05:51,419 Alles klar, nun ja, Lass mich dich das fragen. 80 00:05:52,720 --> 00:05:54,755 Wo du mich siehst in den nächsten fünf Jahren? 81 00:05:54,888 --> 00:05:58,426 ♪ Die Schnellstraße ist nicht der beste Weg ♪ 82 00:05:58,559 --> 00:06:03,431 ♪ Um fünf Uhr Es ist viel zu voll ♪ 83 00:06:05,298 --> 00:06:07,234 - Wo kann ich-- - Sehen Sie mich? 84 00:06:07,435 --> 00:06:09,136 Ja. Fünf Jahre. 85 00:06:09,637 --> 00:06:11,171 Du merkst es Ich bin ein Krimineller, oder? 86 00:06:11,304 --> 00:06:13,306 Ich habe Google, Mann. Ich weiß alles über dich. 87 00:06:13,441 --> 00:06:16,209 Wo siehst du dich 88 00:06:16,343 --> 00:06:17,845 in fünf Jahren? 89 00:06:17,978 --> 00:06:21,549 Wie eine Machtposition oder so etwas, wie ein Kapodaster? 90 00:06:21,682 --> 00:06:23,917 - Du kannst kein Kapodaster sein. - Oh, weil ich kein Italiener bin? 91 00:06:24,051 --> 00:06:25,453 Ja – das und darüber hinaus. 92 00:06:25,453 --> 00:06:27,855 „Darüber hinaus.“ Was? Was? Warum? 93 00:06:27,988 --> 00:06:29,256 Hör zu, Kind. 94 00:06:31,459 --> 00:06:33,360 Du bist kein Pfadfinder, 95 00:06:33,494 --> 00:06:35,463 aber du bist auch kein Bösewicht. 96 00:06:36,363 --> 00:06:37,465 Weißt du, was ich sage? 97 00:06:38,766 --> 00:06:39,833 Hmm? 98 00:06:43,303 --> 00:06:45,038 Komm schon, du fährst. 99 00:06:45,506 --> 00:06:47,007 Du bist sowieso ein besserer Fahrer. 100 00:06:49,477 --> 00:06:51,545 ♪ Ratet mal, wer zurück ist im verdammten Haus ♪ 101 00:06:51,679 --> 00:06:53,481 Mit einem großen, fetten Gelenk ♪ 102 00:06:53,581 --> 00:06:55,215 ♪ Mädchen kommen näher, Reibe mich mit meiner Salbe ein ♪ 103 00:06:55,348 --> 00:06:57,485 ♪ So viele Mädels, Ich muss einen Termin vereinbaren ♪ 104 00:06:57,618 --> 00:06:59,720 ♪ So viele Dips all ihre Freunde möchte mitmachen ♪ 105 00:06:59,853 --> 00:07:02,590 ♪ Das Leben ist nicht langweilig, habe mit meinem Freund Schluss gemacht ♪ 106 00:07:03,290 --> 00:07:04,892 Was ist das, ein preisgünstiger Woodstock? 107 00:07:05,025 --> 00:07:08,095 - Was ist Woodstock? - „Was ist Woodstock?“ Jesus. 108 00:07:08,228 --> 00:07:10,030 Wirst du halt endlich die Klappe? 109 00:07:10,163 --> 00:07:12,265 ♪ Lebe mietfrei in meinem Kopf das ist Speicher ♪ 110 00:07:12,399 --> 00:07:14,334 ♪ Ganzer Baum, es sieht aus wie ein Wald ♪ 111 00:07:14,502 --> 00:07:15,936 Du willst nicht ficken ♪ 112 00:07:16,069 --> 00:07:17,638 ♪ Du weißt es richtig wo die Tür ist ♪ 113 00:07:17,771 --> 00:07:19,507 - Brutto. - Nicht anders als Quatsch. 114 00:07:19,507 --> 00:07:21,341 Das würde ich auch nicht essen. 115 00:07:21,509 --> 00:07:23,811 ♪ Fahren Sie mit einem Lastwagen vor, Ganz in Weiß ist das ein Vermögen ♪ 116 00:07:23,944 --> 00:07:26,213 ♪ Spieler des Jahres, Genau, ich bin ausgezeichnet ♪ 117 00:07:26,346 --> 00:07:28,248 MVP, Baby, das bin ich ♪ 118 00:07:28,381 --> 00:07:30,584 ♪ Manche zahlen vielleicht, aber ich bekomme Minen kostenlos ♪ 119 00:07:33,220 --> 00:07:34,922 Ich laufe G-A-M-E ♪ 120 00:07:35,055 --> 00:07:38,792 Billy! Sie haben Lachgas bekommen, Alter! 121 00:07:40,528 --> 00:07:42,963 - Ein Mann weniger. - Wort. 122 00:07:43,831 --> 00:07:45,533 Ich werde hierher rennen, Hol dir ein Bier. 123 00:07:45,666 --> 00:07:48,201 ♪ Das kannst du nicht bekommen nichts von ihm ♪ 124 00:07:48,335 --> 00:07:50,003 Das geht nicht ♪ 125 00:07:50,137 --> 00:07:53,541 ♪ Du kannst nichts bekommen, Nein, das geht nicht ♪ 126 00:07:53,674 --> 00:07:55,242 Kann ich zwei bekommen? Zwei Bier? 127 00:07:55,943 --> 00:07:58,546 - Du hast es geschafft. - Ja, ich habe dir etwas Barolo besorgt. 128 00:07:58,546 --> 00:07:59,880 - Barolo? - Mm-hmm. 129 00:08:00,013 --> 00:08:02,082 Danke. Das hättest du nicht tun müssen. 130 00:08:02,215 --> 00:08:03,383 Das kann ich jetzt sehen. 131 00:08:03,884 --> 00:08:07,020 - Erinnerst du dich an Grace? - Ich tue. Wie geht es dir, Grace? 132 00:08:07,154 --> 00:08:10,591 Nichts für ungut, aber ich verstehe ließ sich ganz einfach auslösen. 133 00:08:10,724 --> 00:08:12,125 Was ist „ausgelöst“? 134 00:08:13,160 --> 00:08:14,227 Ausgelöst. 135 00:08:14,862 --> 00:08:17,631 Neulich, als du Fred geschlagen hast mit der Wasserflasche. 136 00:08:17,765 --> 00:08:19,432 Entschuldigung, Ich werde vorsichtiger sein. 137 00:08:23,571 --> 00:08:26,073 - Ein wenig zerbrechlich. - Ha. 138 00:08:27,074 --> 00:08:28,576 Hast Du gesehen? 139 00:08:28,576 --> 00:08:30,410 Die Feds haben diese Apotheke durchsucht in Stillwater? 140 00:08:30,578 --> 00:08:32,045 Du hast Glück, dass ich vorbeigekommen bin. 141 00:08:32,980 --> 00:08:35,716 - Ja, mein Dwight Knight. - Ja? Kluger Kerl. 142 00:08:36,850 --> 00:08:38,952 - Was ist seine Geschichte? - Oh Scheiße. 143 00:08:39,486 --> 00:08:41,488 Hey, Clint! 144 00:08:41,622 --> 00:08:42,790 Nimmst du ihn? nach Hillcrest? 145 00:08:42,923 --> 00:08:45,492 - Was ist in diesem Ballon? - N2O. 146 00:08:46,093 --> 00:08:49,597 - Lachgas. - 5 Dollar pro Stück für Lachgas? 147 00:08:49,597 --> 00:08:52,232 Sie verkaufen es für zehn im Ogallala-Land. 148 00:08:52,365 --> 00:08:54,434 Was--la- welches Land? 149 00:08:54,602 --> 00:08:58,171 Ogallala-Land. Es ist ein Musikfestival. 150 00:08:58,305 --> 00:08:59,640 Und wer sind sie? 151 00:09:00,440 --> 00:09:02,242 Sie sind, ähm... 152 00:09:03,510 --> 00:09:04,612 anders. 153 00:09:04,745 --> 00:09:06,246 - Mm-hmm. - Die Nitro-Typen. 154 00:09:06,379 --> 00:09:09,149 Das sind sie nicht wirklich ein Teil der Gemeinschaft. 155 00:09:14,622 --> 00:09:15,756 - Hey. - Was ist los? 156 00:09:15,889 --> 00:09:17,290 Danke. 157 00:09:17,424 --> 00:09:18,726 Lass mich dich etwas fragen. 158 00:09:19,727 --> 00:09:21,061 Wie viele Ballons 159 00:09:21,194 --> 00:09:23,631 Glaubst du, dass du rauskommst? eines der Panzer? 160 00:09:24,197 --> 00:09:26,800 350. Warum? 161 00:09:27,735 --> 00:09:29,069 Ich mag Zahlen. 162 00:09:35,709 --> 00:09:37,477 Was weißt du? über Lachgas? 163 00:09:37,645 --> 00:09:38,746 Partydroge. 164 00:09:39,279 --> 00:09:40,648 Ich habe mit diesem Kind gesprochen. 165 00:09:40,648 --> 00:09:42,883 Er sagt, einer dieser Panzer 166 00:09:43,016 --> 00:09:46,119 ergibt etwa 350 Ballons für 10 $ pro Person. 167 00:09:46,787 --> 00:09:48,922 Er sagte auch, dass es das gibt Konzert kommt in die Stadt, 168 00:09:49,056 --> 00:09:50,523 etwas mit einem verrückten Namen. 169 00:09:50,658 --> 00:09:52,660 - Ogallala-Land-Festival. - Rechts. 170 00:09:52,793 --> 00:09:55,663 Sagen wir es einfach so Da hast du zehn Panzer, 171 00:09:55,763 --> 00:09:57,965 drei Nächte, 10 $ pro Person. 172 00:09:58,899 --> 00:10:01,635 - Es sind etwas mehr als 100 Riesen. - Das stimmt. 173 00:10:04,137 --> 00:10:05,538 Also, wie stelle ich mir das vor? in all dem? 174 00:10:08,776 --> 00:10:12,112 Technisch, Das ist ein Restaurant, oder? 175 00:10:12,245 --> 00:10:13,981 Das ist umstritten, aber ja, technisch gesehen, 176 00:10:14,114 --> 00:10:16,016 Sie können also Lachgas kaufen in großen Mengen. 177 00:10:16,750 --> 00:10:19,687 Zum Beispiel, wenn Sie ein plötzliches Bedürfnis hätten für eine Tonne Schlagsahne, 178 00:10:21,321 --> 00:10:24,324 Wenn ich darüber nachdenke, Ich könnte es einfach tun. 179 00:10:39,639 --> 00:10:41,141 Heute ist ein großer Tag. Wie fühlst du dich? 180 00:10:41,274 --> 00:10:42,409 - Wie fühlst du dich? - Machst du Witze? 181 00:10:42,542 --> 00:10:43,811 Wenn ich meinen Führerschein bekomme, 182 00:10:43,944 --> 00:10:45,478 Ich werde es ertragen können hübsche Peggy Sue 183 00:10:45,612 --> 00:10:47,380 zum Autokino. 184 00:10:47,514 --> 00:10:48,782 Peggy Sue ♪ 185 00:11:11,905 --> 00:11:13,006 Was geht Ihnen durch den Kopf? 186 00:11:13,640 --> 00:11:15,375 Okay, ich weiß, dass du denkst Es ist eine Art Witz 187 00:11:15,508 --> 00:11:18,045 oder so, aber du hast Goodfellas gesehen? 188 00:11:18,178 --> 00:11:21,048 Ray Liotta, er war nur halb Italiener, 189 00:11:21,181 --> 00:11:23,216 aber er war still mitten in dieser Scheiße. 190 00:11:24,251 --> 00:11:26,787 Also war er so: ein hochrangiger Mitarbeiter, oder? 191 00:11:27,354 --> 00:11:29,122 Ich kann so sein in fünf Jahren. 192 00:11:29,256 --> 00:11:33,060 Sie erkennen, Henry Hill, Ray Liottas Charakter, 193 00:11:33,193 --> 00:11:34,461 kam so nahe um verprügelt zu werden? 194 00:11:34,594 --> 00:11:36,063 Ihn und seine Familie. 195 00:11:36,196 --> 00:11:37,765 Okay, nun ja, Ich würde diesen blöden Scheiß nicht machen, 196 00:11:37,765 --> 00:11:39,232 Du weißt schon, Da wäre ich schlau. 197 00:11:39,366 --> 00:11:40,801 Willst du schlau sein? Geh aufs College. 198 00:11:41,869 --> 00:11:44,337 Das habe ich schon versucht und es ist nichts für mich. 199 00:11:45,138 --> 00:11:48,075 Stundenpläne, Ihr Lehrplan, Noten und so weiter. 200 00:11:48,208 --> 00:11:50,778 - Das ist der springende Punkt. - Was ist? 201 00:11:50,878 --> 00:11:52,612 Glaubst du? Es ist jedem wirklich scheißegal 202 00:11:52,780 --> 00:11:54,047 Was ist Ihr Hauptfach? 203 00:11:54,181 --> 00:11:56,850 Englische Literatur, Biologie, was auch immer. 204 00:11:56,984 --> 00:11:59,586 Der springende Punkt eines Hochschulabschlusses 205 00:11:59,787 --> 00:12:01,388 ist zu zeigen ein potenzieller Arbeitgeber 206 00:12:01,521 --> 00:12:04,958 Dass du irgendwo aufgetaucht bist vier Jahre hintereinander, 207 00:12:05,092 --> 00:12:08,528 eine Reihe von Aufgaben erledigt einigermaßen gut, 208 00:12:08,661 --> 00:12:09,830 und pünktlich. 209 00:12:09,963 --> 00:12:11,231 Wenn er Sie also anstellt, 210 00:12:11,364 --> 00:12:13,000 Es besteht eine halbwegs gute Chance 211 00:12:13,133 --> 00:12:14,634 dass du dort auftauchst jeden Tag 212 00:12:14,802 --> 00:12:16,036 und sein Geschäft nicht ruinieren. 213 00:12:16,169 --> 00:12:18,071 Das denken Sie College geht es darum? 214 00:12:18,205 --> 00:12:21,174 Das, Bier trinken und flachgelegt werden. 215 00:12:40,060 --> 00:12:42,062 Diese Jungs ändern sich nie. 216 00:12:46,199 --> 00:12:47,600 - Morgen. - Guten Morgen. 217 00:12:48,335 --> 00:12:50,337 - Ich bin Paul Cheevers. - Mm-hmm. 218 00:12:50,470 --> 00:12:53,606 Ich werde verwalten Ihr Test Herr Manfredi. 219 00:12:53,740 --> 00:12:54,842 Nein, nenn mich Dwight. 220 00:12:55,375 --> 00:12:57,077 - Okay, Dwight. - Okay, Paul. 221 00:12:57,210 --> 00:12:58,611 Nun, wenn Sie bereit sind ... 222 00:12:59,679 --> 00:13:01,648 Lass dich rausziehen und biegen Sie links ab. 223 00:13:04,151 --> 00:13:07,554 Scheiße. Verdammt. 224 00:13:12,292 --> 00:13:13,560 Ist schon eine Weile her. 225 00:13:13,693 --> 00:13:15,295 Also einfach rausziehen und biegen Sie links ab 226 00:13:15,428 --> 00:13:16,864 dorthin gehen wir fang an, 227 00:13:16,997 --> 00:13:18,398 Biegen Sie einfach links ab, okay. 228 00:13:21,401 --> 00:13:22,903 Also, bist du ein neuer Fahrer? 229 00:13:23,036 --> 00:13:25,272 Nein, machst du Witze? Ich war Ich fahre mein ganzes Leben lang, 230 00:13:25,405 --> 00:13:27,240 Ich bin gerade umgezogen aus New York 231 00:13:27,374 --> 00:13:29,576 und sie sagten Ich musste noch einmal einen Test machen. 232 00:13:30,143 --> 00:13:31,644 Ich war einmal in New York in den 80ern. 233 00:13:31,778 --> 00:13:33,580 Die Blütezeit. 234 00:13:33,713 --> 00:13:36,416 Meine Eltern und ich wurden überfallen von einem Mann mit einem Samuraischwert. 235 00:13:36,549 --> 00:13:39,619 - Es ist nicht jedermanns Sache. - Lassen Sie uns nach rechts abbiegen. 236 00:13:48,896 --> 00:13:52,432 Nach diesem Licht lass uns dich haben Halten Sie an und machen Sie eine K-Kurve. 237 00:13:52,565 --> 00:13:53,766 Okey-doke. 238 00:13:59,172 --> 00:14:01,241 - Also, Paul, wie geht es mir? - Exzellent. 239 00:14:01,374 --> 00:14:02,609 Das ist offensichtlich Du bist ein erfahrener Fahrer. 240 00:14:02,742 --> 00:14:03,911 - Einige dieser Kinder-- - Runter! 241 00:14:05,578 --> 00:14:08,815 Oh, Gott! Oh Gott, ich bin getroffen! Oh, Gott! 242 00:14:08,949 --> 00:14:10,150 Unten bleiben! 243 00:14:12,285 --> 00:14:13,386 Was machst du? Zur Seite fahren! 244 00:14:21,929 --> 00:14:24,264 Oh, Gott! Oh! 245 00:14:32,139 --> 00:14:33,640 Wa-ching ♪ 246 00:14:34,241 --> 00:14:36,944 ♪ Das ist der Klang des Schwertes geht rein ♪ 247 00:14:37,077 --> 00:14:38,545 Du wirst uns umbringen! 248 00:14:41,949 --> 00:14:43,816 ♪ Klack-klack, klack-a-clang clang ♪ 249 00:14:45,785 --> 00:14:47,955 ♪ Das ist der Klang von der Waffe, die Knall-Knall macht ♪ 250 00:14:52,392 --> 00:14:54,594 ♪ Tukka-Tuk, Tuk, Tuk, Tuk-Tukka ♪ 251 00:14:54,727 --> 00:14:57,497 ♪ Das ist der Klang des Drohnen-Knopfdrückers ♪ 252 00:15:07,074 --> 00:15:08,976 Oh, Gott! Was machst du? 253 00:15:09,109 --> 00:15:11,878 Ich brauche ein Krankenhaus! Bring mich in ein Krankenhaus! 254 00:15:12,012 --> 00:15:15,348 - Ich brauche einen Huren-- - Schau! Halt endlich die Klappe. 255 00:15:21,721 --> 00:15:25,858 ♪ Ah, (ah), ah, ah, (ah), ah, (ah) ♪ 256 00:15:29,696 --> 00:15:31,164 Jesus, Maria und Josef! 257 00:15:50,350 --> 00:15:51,618 Ich glaube, ich sterbe. 258 00:15:52,385 --> 00:15:53,520 Du stirbst nicht, 259 00:15:53,653 --> 00:15:55,188 wenn du sterben würdest du wärst schon tot. 260 00:15:56,189 --> 00:15:58,691 - Was machst du? - Ich habe einen unvollständigen Teller bekommen. 261 00:16:00,193 --> 00:16:02,895 - Komm her. - Stoppen! Du wirst es anstecken! 262 00:16:04,031 --> 00:16:06,233 9, F. 263 00:16:09,736 --> 00:16:13,206 Hören Sie, Du hast nichts gesehen, Paul. 264 00:16:13,340 --> 00:16:15,808 Nichts. Okay? 265 00:16:17,144 --> 00:16:18,211 Alles klar? 266 00:16:19,179 --> 00:16:22,182 - Geht es dir gut? - Guten Tag, Offizier. 267 00:16:22,315 --> 00:16:23,650 Du bist also am Licht 268 00:16:23,783 --> 00:16:25,318 Ablegen Ihrer Führerscheinprüfung, und dann-- 269 00:16:25,452 --> 00:16:26,719 Jemand kommt aus dem Nichts 270 00:16:26,853 --> 00:16:28,588 und beginnt auf uns zu schießen von einem anderen Auto. 271 00:16:28,721 --> 00:16:31,458 Grundlos. Nur, bumm, bumm, bumm? 272 00:16:31,591 --> 00:16:32,925 Wie ich schon sagte 26 Mal zuvor. 273 00:16:33,060 --> 00:16:36,663 Und dieses andere Auto, Keine Marke, kein Modell oder keine Farbe? 274 00:16:36,796 --> 00:16:38,798 Es ging so schnell. Hast du eine Cola? 275 00:16:38,931 --> 00:16:40,067 In einer Minute. 276 00:16:40,867 --> 00:16:42,369 Wissen Sie, wir haben Ihren Namen genannt durch das System. 277 00:16:42,502 --> 00:16:44,437 Dann wissen Sie, dass ich ein Löwe bin. 278 00:16:44,571 --> 00:16:46,073 Du hast viele Prioritäten, Herr Manfredi. 279 00:16:46,173 --> 00:16:48,308 Priors ist das Schlüsselwort. Ich habe meine Zeit verbracht. 280 00:16:48,441 --> 00:16:50,443 Du bist kein Leichtgewicht, das ist sicher. 281 00:16:50,577 --> 00:16:53,313 Es könnte also sein, dass ich angeklagt werde mit fast erschossen zu werden? 282 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 Weil ich nicht denke das ist ein Verbrechen, 283 00:16:54,947 --> 00:16:56,316 sogar in Oklahoma. 284 00:16:56,449 --> 00:16:58,118 Sobald Ihre Erklärung vollständig ist, wir werden dich freilassen. 285 00:16:58,251 --> 00:16:59,452 "Freigeben?" 286 00:17:00,153 --> 00:17:02,789 - Ich werde festgehalten? - Nicht unbedingt. 287 00:17:02,922 --> 00:17:05,558 Wir wollen nur hören Deine Version der Dinge. 288 00:17:05,692 --> 00:17:07,594 Zum Beispiel, wer es ist Vielleicht möchte ich, dass du tot bist. 289 00:17:08,128 --> 00:17:09,496 Ehrlich gesagt... 290 00:17:10,397 --> 00:17:11,698 Ich denke, wer auch immer das getan hat 291 00:17:11,831 --> 00:17:13,666 hatte es raus für den Fahrlehrer. 292 00:17:14,301 --> 00:17:17,204 Ich habe ein Gefühl Er hat viele Leute im Stich gelassen. 293 00:18:02,615 --> 00:18:03,850 Hey. 294 00:18:03,983 --> 00:18:05,252 Was machst du hier? 295 00:18:05,385 --> 00:18:07,654 Officer Burke hat mich informiert. Geht es dir gut? 296 00:18:07,787 --> 00:18:10,290 Ich habe meine Fahrprüfung bestanden, das gibt es. 297 00:18:10,423 --> 00:18:11,824 Glückwunsch. 298 00:18:11,958 --> 00:18:13,760 Im Ernst, Was machst du hier? 299 00:18:15,162 --> 00:18:16,429 Kam über das Radio, es gab eine Schießerei, 300 00:18:16,563 --> 00:18:17,830 Sie haben deinen Namen erwähnt. 301 00:18:24,171 --> 00:18:25,738 Du weißt schon Du kannst gehen, oder? 302 00:18:26,606 --> 00:18:27,574 Was zum Teufel ist los? 303 00:18:27,707 --> 00:18:29,242 Warum greift das ATF ein? 304 00:18:29,376 --> 00:18:31,611 Wunderbare Ausgaben Zeit mit dir. 305 00:18:32,245 --> 00:18:34,046 Er ist Teil einer größeren Untersuchung, 306 00:18:34,181 --> 00:18:37,184 - das ist alles, was ich sagen kann. - Kann oder will? 307 00:18:41,621 --> 00:18:42,855 Du weißt schon, 308 00:18:42,989 --> 00:18:44,691 Das musstest du nicht kauf mir ein Abendessen. 309 00:18:44,824 --> 00:18:46,193 Oder soll das wieder gut gemacht werden? 310 00:18:46,193 --> 00:18:49,095 für die Kürze unserer letzten Begegnung? 311 00:18:53,400 --> 00:18:54,634 Habe ziemlich guten Appetit 312 00:18:54,767 --> 00:18:56,269 für jemanden auf den gerade geschossen wurde. 313 00:18:56,403 --> 00:18:59,239 Wenn ich jedes Mal aufhören würde zu essen jemand hat versucht, mich zu verletzen 314 00:18:59,372 --> 00:19:00,640 Ich wäre ein Skelett. 315 00:19:01,541 --> 00:19:02,742 Habt ihr irgendwelche Ideen? 316 00:19:04,211 --> 00:19:06,879 Wer hat versucht, dir weh zu tun? 317 00:19:08,948 --> 00:19:11,351 Was machst du? in Cow Pattie, Oklahoma? 318 00:19:12,719 --> 00:19:15,222 Bösewichte stoppen von der Sprengung unseres Landes. 319 00:19:15,355 --> 00:19:17,724 Du warst beteiligt mit dieser Explosion gestern, 320 00:19:17,857 --> 00:19:20,560 - der Typ mit den Bomben? - Mm-hmm. 321 00:19:21,027 --> 00:19:24,731 - Harter Tag im Büro? - Besser als der Verkauf von Versicherungen. 322 00:19:26,999 --> 00:19:29,001 Scheint wie wir beide suchte nach Berufen 323 00:19:29,135 --> 00:19:31,137 mit ihrem Anteil von harten Tagen. 324 00:19:32,038 --> 00:19:33,340 Warum glauben Sie, dass das so ist? 325 00:19:34,241 --> 00:19:35,475 Weil wir sind beide verdammt verrückt. 326 00:19:37,244 --> 00:19:38,578 Oh, Mann. 327 00:19:38,711 --> 00:19:42,349 Endlich spricht jemand der Elefant im Raum. 328 00:19:42,849 --> 00:19:44,984 Also hast du New York verlassen hierher kommen? 329 00:19:45,818 --> 00:19:49,155 Ich habe schon ein paar Orte besucht. 330 00:19:50,122 --> 00:19:53,260 Ich war vor dem 11. September beim Zoll, wurde rekrutiert. 331 00:19:53,393 --> 00:19:56,529 - Auf ATF umgestellt. - Sie sind also nach Tulsa versetzt? 332 00:19:56,663 --> 00:19:59,165 Nein, ich wurde gebeten zu gehen. 333 00:19:59,632 --> 00:20:01,401 - Gefragt? - Bestellt. 334 00:20:01,534 --> 00:20:04,704 Also habe ich selbst eingepackt und meine Pflanzen 335 00:20:04,837 --> 00:20:06,773 und mein jetziger Ex-Mann Edward und... 336 00:20:13,079 --> 00:20:14,481 Ich habe im Grunde meine Scheiße verloren. 337 00:20:15,482 --> 00:20:16,883 Und anscheinend 338 00:20:17,016 --> 00:20:20,853 Tulsa ist einer der ATFs viele Versionen von Sibirien. 339 00:20:20,987 --> 00:20:22,255 Komm schon. 340 00:20:22,922 --> 00:20:24,357 9/11? 341 00:20:24,491 --> 00:20:26,025 Es ist nicht wie bei jedem haben ihre Scheiße nicht verloren 342 00:20:26,158 --> 00:20:29,329 - ein bisschen. - Eigentlich war es nicht der 11. September. 343 00:20:29,462 --> 00:20:30,530 Es war später. 344 00:20:31,531 --> 00:20:32,799 9/11... 345 00:20:33,566 --> 00:20:35,101 Ich war ein Rockstar. 346 00:20:35,902 --> 00:20:37,404 Verdienstvolle Polizei Dienstmedaille. 347 00:20:37,537 --> 00:20:39,872 Polizei ausgezeichnet Dienstmedaille. 348 00:20:40,873 --> 00:20:42,174 Sie liebten mich. 349 00:20:43,976 --> 00:20:47,046 - Und dann passierte Sully. - Sully? 350 00:20:47,179 --> 00:20:49,849 Der Typ, der das Flugzeug gelandet hat im Hudson River? 351 00:20:49,982 --> 00:20:53,052 Ich habe eine 4 bis 12 gemacht. Auf dem Weg zur Arbeit. 352 00:20:53,653 --> 00:20:56,523 Ich war in der 12th Avenue und ich habe dieses Flugzeug gesehen... 353 00:20:57,290 --> 00:20:59,392 es flog alleine und ich dachte... 354 00:21:01,328 --> 00:21:03,663 „Was könnte es sonst sein? Es geht wieder los. 355 00:21:04,697 --> 00:21:07,367 - Ich bin ausgeflippt. - Es ist verständlich. 356 00:21:07,500 --> 00:21:09,235 Nicht in meinem Beruf. 357 00:21:10,370 --> 00:21:11,971 Was passiert bei Ihrer Arbeit... 358 00:21:13,072 --> 00:21:16,343 Wenn jemand seine Scheiße verliert und legt ihre... 359 00:21:17,143 --> 00:21:18,845 Mitarbeiter, 360 00:21:18,978 --> 00:21:20,580 jemand, der auf sie zählt gefährdet? 361 00:21:21,414 --> 00:21:23,450 Wahrscheinlich würde nicht so gut ausgehen. 362 00:21:26,686 --> 00:21:29,489 Erinnern Sie sich an das letzte Mal? wir waren zusammen? 363 00:21:29,622 --> 00:21:30,690 Du hast gesagt... 364 00:21:31,524 --> 00:21:34,361 Du konntest mir nicht helfen wenn ich mich verklemmt habe. 365 00:21:35,495 --> 00:21:39,098 Was kann ich sagen? Ich schätze, ich bin beschissen in meinem Job. 366 00:21:45,137 --> 00:21:48,441 Das geht nicht und wird nicht... 367 00:21:49,542 --> 00:21:51,644 - passiert wieder, okay? - Okay. 368 00:21:53,380 --> 00:21:55,948 Hör auf zu lächeln. Nein. 369 00:21:56,082 --> 00:21:57,183 Du brauchst Hilfe mit diesem Schuh? 370 00:21:57,384 --> 00:21:58,718 Nein, ich habe es. Danke schön. 371 00:21:58,851 --> 00:22:00,119 Ich habe dir geholfen, es loszuwerden. 372 00:22:00,820 --> 00:22:02,188 Vielen Dank für das Abendessen. 373 00:22:02,755 --> 00:22:03,823 Stacy. 374 00:22:04,491 --> 00:22:07,059 Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie es herausfinden der versucht hat, mich zu erschießen. 375 00:22:13,165 --> 00:22:14,767 Was verdanke ich dem Vergnügen? 376 00:22:14,901 --> 00:22:17,003 Ich denke, das Vergnügen könnte einseitig sein. 377 00:22:17,136 --> 00:22:18,405 Was meinst du? 378 00:22:18,405 --> 00:22:20,407 Gestern hat jemand versucht, mich zu töten. 379 00:22:20,540 --> 00:22:21,874 Whoa, was? 380 00:22:22,008 --> 00:22:23,610 Verschwinde, verdammt noch mal. Was ist passiert? 381 00:22:23,743 --> 00:22:25,011 An einer Ampel angehalten. 382 00:22:25,545 --> 00:22:28,247 - Guy hat angefangen zu schießen. - Wer war es? 383 00:22:29,215 --> 00:22:31,283 Ich hatte gehofft Du könntest es mir sagen. 384 00:22:31,418 --> 00:22:32,819 Woher zum Teufel soll ich das wissen? 385 00:22:32,952 --> 00:22:34,487 Ich werde dich das fragen einmal 386 00:22:34,621 --> 00:22:36,288 und sei ehrlich zu mir. 387 00:22:37,189 --> 00:22:38,525 Ist das die Hand von Vince? 388 00:22:38,658 --> 00:22:42,261 Hey, ich habe ein faires Ergebnis vermittelt mit allen Parteien. 389 00:22:42,429 --> 00:22:44,196 Das Problem ist tot. 390 00:22:44,330 --> 00:22:46,065 Das sagst du mir also Es gibt keine Chance 391 00:22:46,198 --> 00:22:47,434 dass dieser Punk zum Schurken wird 392 00:22:47,534 --> 00:22:49,301 auf Rechnung wie ich ihm den Kiefer breche 393 00:22:49,436 --> 00:22:50,770 wegen seiner großen verdammten Klappe? 394 00:22:52,004 --> 00:22:53,440 Was sagt er verdammt noch mal? 395 00:22:55,442 --> 00:22:56,609 Du weißt schon, Du hast ein paar verdammte Eier, 396 00:22:56,743 --> 00:22:58,445 - Weißt du das? - Tue ich das? 397 00:22:58,445 --> 00:23:00,647 Lassen Sie zu, dass jemand versucht, Sie auszuschalten an einer Ampel 398 00:23:00,780 --> 00:23:02,449 und wir werden es hören Ihre Liste der Verdächtigen. 399 00:23:02,549 --> 00:23:03,650 Was meinen Sie? 400 00:23:03,783 --> 00:23:04,951 Dass ich schwach bin? 401 00:23:05,452 --> 00:23:07,687 Dass ich nicht kontrollieren kann meine eigene verdammte Crew? 402 00:23:07,820 --> 00:23:10,457 Ich habe Vince gesagt, dass es vorbei ist. Es ist verdammt noch mal vorbei. 403 00:23:10,590 --> 00:23:12,291 Scheiß auf dein verletztes Ego, Chickie, 404 00:23:12,459 --> 00:23:14,627 Ich wurde angeschossen von irgendeinem Sack voll Scheiße 405 00:23:14,761 --> 00:23:16,328 - in einer Skimaske. - Okay. 406 00:23:16,463 --> 00:23:18,465 Ich verstehe, alles klar? 407 00:23:19,466 --> 00:23:21,033 Und ich habe dir meine Antwort gegeben. 408 00:23:21,167 --> 00:23:22,502 Aber übrigens 409 00:23:22,635 --> 00:23:25,237 Deine lebenslange Freundschaft mit meinem Vater beiseite 410 00:23:25,371 --> 00:23:27,674 einfach als reine Geschäftsentscheidung, 411 00:23:27,807 --> 00:23:30,176 Ich muss den Verstand verlieren um dich rauszuholen. 412 00:23:30,309 --> 00:23:31,811 Sie verdienen gut. 413 00:23:32,344 --> 00:23:33,780 Natürlich. Was habe ich gedacht? 414 00:23:33,913 --> 00:23:35,114 Jetzt lass mich dich fragen, 415 00:23:35,247 --> 00:23:36,716 Du machst dir keine Feinde da draußen 416 00:23:36,849 --> 00:23:38,851 Fick die Frau eines Cowboys oder so? 417 00:23:38,985 --> 00:23:40,086 Beleidige mich nicht. 418 00:23:40,219 --> 00:23:41,621 Nun, du hast es herausgefunden. Okay? 419 00:23:41,754 --> 00:23:44,156 Du hast es mir gesagt. Aber geht es dir gut? 420 00:23:44,290 --> 00:23:45,558 Ich meine, sonst. 421 00:23:46,392 --> 00:23:47,694 Ja, ich bin gesegnet. 422 00:23:47,827 --> 00:23:49,395 Du mit der Neun verdammte Leben. 423 00:23:49,896 --> 00:23:51,798 Ich bin froh, dass jemand mitzählt. 424 00:23:52,899 --> 00:23:54,867 Gib deinem Vater ein Kuss für mich. 425 00:23:55,635 --> 00:23:56,703 Ja. 426 00:24:07,680 --> 00:24:08,748 Stoppen. 427 00:24:09,649 --> 00:24:11,050 Das ist Caolan Waltrip. 428 00:24:11,183 --> 00:24:12,384 Er ist der Kopf aus schwarzem Makadam, 429 00:24:12,519 --> 00:24:13,886 ein Einprozenter Motorradbande. 430 00:24:14,020 --> 00:24:16,355 Er tauchte währenddessen auf die Pattsituation im Haus 431 00:24:16,523 --> 00:24:17,624 neulich. 432 00:24:17,757 --> 00:24:19,526 Aus irgendeinem Grund, er und seine Crew 433 00:24:19,526 --> 00:24:21,360 bewaffnen sich plötzlich zu den Zähnen. 434 00:24:21,528 --> 00:24:23,195 Angriff mit einer tödlichen Waffe, versuchter Mord, 435 00:24:23,329 --> 00:24:25,632 versuchter Diebstahl, versuchter Mord. 436 00:24:25,765 --> 00:24:28,568 Er verbrachte sechs Jahre in Attika. Große bewaffnete Raubüberfälle. 437 00:24:28,701 --> 00:24:31,103 Wurde freigelassen und abgeholt wo er aufgehört hat. 438 00:24:31,804 --> 00:24:35,274 Oh, das ist Edgar Dumont. Ehemalige Zelle aus Waltrips. 439 00:24:35,407 --> 00:24:37,744 Er ist der Wahnsinnige der sich in die Luft sprengte. 440 00:24:39,912 --> 00:24:41,614 Robbie Trucotte und Carson Pike. 441 00:24:41,748 --> 00:24:44,383 Ja, niemand bekommt es innerhalb von 20 Fuß von Waltrip 442 00:24:44,551 --> 00:24:46,619 ohne durchzugehen Hecht zuerst. 443 00:24:48,420 --> 00:24:50,056 Wer ist dieser Verrückte? 444 00:24:50,189 --> 00:24:52,825 Das ist Rochelle „Roxy“ Harrington. 445 00:24:52,959 --> 00:24:54,894 Das ist sie tatsächlich ein Munitionsexperte. 446 00:24:55,027 --> 00:24:57,029 Habe drei Touren in Afghanistan gemacht. Sie hat Waltrips Ohr. 447 00:24:57,163 --> 00:24:58,598 Etwas dünne Datei 448 00:24:58,731 --> 00:25:00,232 für jemanden, der so weit nach oben kommt die Nahrungskette, 449 00:25:00,366 --> 00:25:02,368 Sie hat wahrscheinlich getroffen die gläserne Decke. 450 00:25:04,370 --> 00:25:05,605 Ohne Dumont 451 00:25:05,738 --> 00:25:07,840 Ich denke, wir konzentrieren uns auf diese drei Jungs. 452 00:25:09,742 --> 00:25:11,811 Jennifer? 453 00:25:11,944 --> 00:25:13,479 Wie wäre es mit Ihrem Dach? 454 00:25:13,613 --> 00:25:14,847 Ihr Dach? Gute Antwort! 455 00:25:14,981 --> 00:25:17,584 - Hallo, Paul. - Herr Manfredi. 456 00:25:18,284 --> 00:25:20,920 - Das ist unerwartet. - Hey, das ist das Mindeste, was ich tun kann. 457 00:25:25,257 --> 00:25:26,893 Schauen Sie sich all diese Leckereien an. 458 00:25:31,297 --> 00:25:33,866 - Okay, wenn ich das benutze? - Ich schätze. 459 00:25:37,937 --> 00:25:39,138 Danke schön. 460 00:25:39,271 --> 00:25:41,373 Nicht notwendig, aber sehr geschätzt. 461 00:25:41,507 --> 00:25:42,909 Erwähne es nicht. 462 00:25:57,156 --> 00:25:59,458 Also, die Polizei, Wissen sie, wer es getan hat? 463 00:25:59,626 --> 00:26:01,193 Sie kommen zu kurz. 464 00:26:01,961 --> 00:26:03,395 Sie sind unterbesetzt. 465 00:26:03,963 --> 00:26:06,098 Ich habe nachgedacht vielleicht könntest du helfen. 466 00:26:07,266 --> 00:26:09,135 - Mich? - Du, Paul. Du. 467 00:26:10,269 --> 00:26:11,503 Oh. 468 00:26:12,639 --> 00:26:15,107 Ich habe etwas für dich. Gute Besserung-Karte. 469 00:26:16,075 --> 00:26:17,644 Öffne es. 470 00:26:20,146 --> 00:26:22,649 - Was ist das? - Sieht für mich nach zehn Riesen aus. 471 00:26:22,782 --> 00:26:24,651 -10.000 $? - Pssst! 472 00:26:25,918 --> 00:26:27,286 Das ist das Mindeste, was ich tun kann 473 00:26:27,419 --> 00:26:29,689 um deine Schmerzen zu kompensieren und Leid. 474 00:26:31,090 --> 00:26:32,358 Ich weiß es nicht, das scheint falsch zu sein. 475 00:26:32,491 --> 00:26:33,860 Es scheint nur falsch 476 00:26:33,993 --> 00:26:35,895 weil du Lust hast Du hast es nicht verdient, 477 00:26:36,028 --> 00:26:37,529 also hier ist das, was wir tun werden. 478 00:26:38,030 --> 00:26:40,099 Es war ein Blau Chevy Caprice. 479 00:26:40,800 --> 00:26:42,802 Das sind die ersten vier Zahlen auf dem Teller. 480 00:26:43,535 --> 00:26:46,572 Ich möchte, dass du deine Freunde anrufst unten beim DMV 481 00:26:46,706 --> 00:26:48,107 und sehen was sie sich einfallen lassen. 482 00:26:48,808 --> 00:26:50,076 Sollte die Polizei nicht-- 483 00:26:51,878 --> 00:26:53,212 Ich bin stolz auf dich, Paul. 484 00:26:59,018 --> 00:27:01,220 Nennen Sie etwas bei dem Sie ein Vermögen sparen würden 485 00:27:01,353 --> 00:27:03,255 - wenn Sie wüssten, wie Sie das Problem beheben können. - Es ist eine Wiederholung. 486 00:27:03,389 --> 00:27:04,957 - Wie wäre es mit „Fernsehen“? - Ihr Fernseher. 487 00:27:05,091 --> 00:27:06,726 Gute Antwort! 488 00:27:06,859 --> 00:27:09,461 - Zwei Antworten bleiben übrig. - Fühlen Sie sich besser. 489 00:27:09,595 --> 00:27:11,798 Zeig mir Fernsehen! 490 00:27:40,760 --> 00:27:42,729 Was ist das, Schokoladenstückchen? 491 00:27:47,566 --> 00:27:50,002 - Was ist das? - Ihre Abfindung. 492 00:27:52,772 --> 00:27:54,373 Sie sehen die Einschusslöcher in diesem Auto? 493 00:27:54,506 --> 00:27:55,742 Die fehlenden Fenster 494 00:27:55,842 --> 00:27:57,143 Wo ist dein Kopf? hätte sein können? 495 00:27:57,877 --> 00:27:59,111 Ja, ich habe es gesehen. 496 00:28:00,279 --> 00:28:01,848 Ich bin nicht hier um dich umzubringen. 497 00:28:02,481 --> 00:28:04,050 Es ist schon schlimm genug das Ding war geparkt 498 00:28:04,183 --> 00:28:05,451 vor deinem Haus die ganze Nacht. 499 00:28:05,584 --> 00:28:07,553 Gott behüte deine Mutter, deine Schwester, 500 00:28:07,754 --> 00:28:09,121 jemand geht vorbei 501 00:28:09,255 --> 00:28:10,923 - und wird mit mir verwechselt. - Schau, ich verstehe dich, okay? 502 00:28:11,057 --> 00:28:13,359 Das sage ich nur Ich bin bereit, meinen Beitrag zu leisten. 503 00:28:13,492 --> 00:28:14,861 Welche Gebühren? 504 00:28:14,994 --> 00:28:16,528 Schau, ich weiß, dass du denkst Ich bin eine Punk-Schlampe, 505 00:28:16,662 --> 00:28:18,464 aber ich bin nicht, Ich bin bereit, die Arbeit zu investieren, 506 00:28:18,597 --> 00:28:20,399 - Gib mir einfach eine Chance. - Hör zu, Junge. 507 00:28:20,532 --> 00:28:23,502 Ich bin kein Kind. Ich bin 25 Jahre alt. Ich verstehe es. 508 00:28:33,579 --> 00:28:35,815 Dies ist Ihre Wahl. 509 00:28:38,350 --> 00:28:39,418 Bußgeld. 510 00:28:43,655 --> 00:28:44,857 Was brauchen Sie nun? 511 00:28:44,991 --> 00:28:47,794 Zunächst einmal: Ich möchte ein neues Auto. 512 00:28:47,794 --> 00:28:50,129 Also geh und schau dir den Kerl an beim Händler. 513 00:28:50,262 --> 00:28:51,363 Erledigt. 514 00:28:51,497 --> 00:28:53,399 Und kein Navigator, und nicht schwarz. 515 00:28:53,532 --> 00:28:56,168 - Oh, ich verstehe. - Und ich möchte es kostenlos. 516 00:28:57,536 --> 00:28:59,939 - Kostenlos? Was meinst du? - Das ist eine Zitrone. 517 00:29:00,406 --> 00:29:02,408 Es hat Einschusslöcher überall. 518 00:30:33,933 --> 00:30:35,634 Herr. Manfredi, das ist Paul Cheevers 519 00:30:35,767 --> 00:30:36,768 vom Tulsa DMV. 520 00:30:36,903 --> 00:30:38,570 Die, ähm, 521 00:30:38,704 --> 00:30:41,673 Objekt, das Sie suchen wurde gelöscht und markiert 522 00:30:41,807 --> 00:30:43,075 von Tulsa Sanitation 523 00:30:43,209 --> 00:30:44,776 auf einem verlassenen Grundstück 524 00:30:44,911 --> 00:30:47,179 in der Nähe von Oak und Orlando. 525 00:30:47,313 --> 00:30:50,182 Kein Rückruf erforderlich. Immer. 526 00:31:00,026 --> 00:31:02,528 Okay, OG hat ihnen Isotoner verabreicht. 527 00:31:02,661 --> 00:31:03,729 Ich sehe dich. 528 00:31:06,365 --> 00:31:08,267 Feuer braucht Sauerstoff zum Brennen. 529 00:31:08,400 --> 00:31:10,469 Dieser Idiot hielt die Fenster geschlossen. 530 00:31:17,076 --> 00:31:20,246 - DMSO? - DMSO. 531 00:31:23,950 --> 00:31:26,618 Es ist ein Liniment zur Linderung von Entzündungen eingesetzt 532 00:31:26,752 --> 00:31:28,420 bei Pferden. 533 00:31:28,955 --> 00:31:30,189 Es ist leicht entzündlich. 534 00:31:32,724 --> 00:31:34,726 Was ist das? Sieht es für Sie wie „FR“ aus? 535 00:31:34,860 --> 00:31:35,962 Das ist FR. 536 00:31:36,528 --> 00:31:38,564 Geben Sie „FR“ und „Pferde“ ein. 537 00:31:42,701 --> 00:31:44,436 Ort etwa fünf Meilen von hier. 538 00:31:45,404 --> 00:31:46,805 Fennario Ranch. 539 00:31:51,477 --> 00:31:52,744 Du willst also gehen? 540 00:31:55,381 --> 00:31:56,415 Ich werde das alleine machen. 541 00:32:33,052 --> 00:32:36,022 - Ist Ihr Chef da? - Schauen Sie sich die Ställe hinten an. 542 00:33:05,351 --> 00:33:06,685 Verzeihung. 543 00:33:10,656 --> 00:33:12,058 Frau Fennario? 544 00:33:13,059 --> 00:33:14,060 Miss Devereaux. 545 00:33:14,560 --> 00:33:16,095 Fennario ist nur der Name der Ranch. 546 00:33:17,063 --> 00:33:19,431 Sehen Sie, das denke ich Du bist ein Paisan. 547 00:33:19,565 --> 00:33:21,133 Nun, ich mag italienisches Essen. Zählt das? 548 00:33:21,267 --> 00:33:22,734 Natürlich tut es das. 549 00:33:22,868 --> 00:33:24,636 - Wie kann ich Ihnen helfen, Herr-- - Marconi. 550 00:33:24,770 --> 00:33:26,305 Ich bin Privatdetektiv. 551 00:33:26,838 --> 00:33:29,175 Das Auto eines Kunden wurde gestohlen und angezündet, 552 00:33:29,308 --> 00:33:31,110 und das habe ich gefunden auf dem Rücksitz. 553 00:33:32,978 --> 00:33:35,247 Ah, diese Dinger sind eine Geldverschwendung. 554 00:33:36,082 --> 00:33:37,949 Lass dich stehlen sobald ich sie kaufe. 555 00:33:38,084 --> 00:33:41,753 - Habe auch eine Dose DMSO gefunden. - Okay, also? 556 00:33:41,887 --> 00:33:43,922 Glaubst du irgendjemand hier arbeiten 557 00:33:44,090 --> 00:33:46,158 ist dazu in der Lage so etwas? 558 00:33:46,292 --> 00:33:49,628 - Ein Auto verbrennen? - Wissen Sie, oder jemanden erschießen. 559 00:33:52,731 --> 00:33:55,901 Ich weiß nicht, wer du bist oder was du willst. 560 00:33:56,102 --> 00:33:59,371 - Ich bin Privatdetektiv. - Rechts. Und ich bin Astronaut. 561 00:34:00,239 --> 00:34:01,740 Ich beschäftige 171 Mitarbeiter. 562 00:34:01,873 --> 00:34:04,510 Ich kann für die Arbeitsmoral bürgen Während sie hier sind, 563 00:34:04,643 --> 00:34:06,512 aber sobald sie durch sind diese Tore-- 564 00:34:06,645 --> 00:34:08,414 Nun, macht es Ihnen etwas aus? wenn ich herumfrage? 565 00:34:08,547 --> 00:34:09,915 Auf meinem Grundstück? 566 00:34:10,449 --> 00:34:12,984 - Ja, das macht mir etwas aus. - Fair genug. 567 00:34:14,153 --> 00:34:16,588 - Irgendetwas anderes? - Ja. 568 00:34:17,589 --> 00:34:19,125 Geben Sie Reitunterricht? 569 00:34:22,994 --> 00:34:25,197 Rufen Sie die Nummer an auf der Website. 570 00:34:31,903 --> 00:34:33,205 Ich mag diesen Zustand. 571 00:34:36,808 --> 00:34:39,411 Du denkst Du bist so knallhart, oder? 572 00:34:39,545 --> 00:34:41,647 Auf meinen Jungen losrennen? 573 00:34:42,414 --> 00:34:43,715 Auf meinen Jungen losrennen? 574 00:34:44,650 --> 00:34:46,017 Schnappschüsse machen? 575 00:34:46,985 --> 00:34:48,987 Sich anschleichen und überfallen irgendein Wichser? 576 00:34:49,588 --> 00:34:51,056 Hä? 577 00:34:51,190 --> 00:34:52,858 Oh, das ist ein schlechter Schachzug, 578 00:34:53,892 --> 00:34:56,795 Weil du, äh, Du kennst mich und ihn... 579 00:34:58,397 --> 00:34:59,665 wir eng 580 00:35:04,370 --> 00:35:05,637 Wir eng. 581 00:35:06,872 --> 00:35:08,073 Du machst einen Schritt auf ihn zu, 582 00:35:08,207 --> 00:35:10,008 Du solltest am besten auch auf mich losgehen. 583 00:35:13,945 --> 00:35:15,314 Du greifst ihn an... 584 00:35:17,082 --> 00:35:18,984 Du solltest am besten auch auf mich losgehen. 585 00:35:22,654 --> 00:35:25,257 Kommen mit feuernden Waffen. 586 00:35:27,893 --> 00:35:29,695 Ich werde dich töten. 587 00:35:57,423 --> 00:35:59,858 - Wie geht es dir? - Ich habe einen Hund. 588 00:36:01,260 --> 00:36:03,795 Er ist ein Streuner. Er ist ein bisschen alt und kaputt. 589 00:36:03,929 --> 00:36:05,764 Nun ja, jemand hat einen Typ. 590 00:36:05,897 --> 00:36:07,299 Bist du später da? 591 00:36:07,966 --> 00:36:09,468 Entschuldigung. Pläne. 592 00:36:10,602 --> 00:36:12,137 Oh, das ist okay. 593 00:36:13,505 --> 00:36:14,740 Wie nennst du den Hund? 594 00:36:15,374 --> 00:36:18,577 Ich habe darüber nachgedacht nennt ihn Chance. 595 00:36:18,710 --> 00:36:21,347 Wie im zweiten oder letzten? 596 00:36:23,482 --> 00:36:26,485 Noch offen. So weit bin ich noch nicht gekommen. 597 00:36:29,255 --> 00:36:31,723 Ich muss gehen. Halten Sie mich auf dem Laufenden. 598 00:37:25,477 --> 00:37:29,114 Hey mein Mann! Mein kleiner Mann! Wie geht es dir? 599 00:37:29,315 --> 00:37:31,082 - Wie geht es meinem besten Jungen? - Komm schon, Papa! 600 00:37:31,216 --> 00:37:33,151 - Wie geht es meinem besten Jungen? - Mir geht es so toll! 601 00:37:33,319 --> 00:37:35,020 Wie war die Schule heute? 602 00:37:54,940 --> 00:37:56,942 Ich bin weggegangen für ein Drittel meines Lebens 603 00:37:57,075 --> 00:37:59,345 Und du versuchst mich zu erschießen? 604 00:38:00,078 --> 00:38:01,780 Meine Frau wird es tun Ich bin jeden Moment zu Hause. 605 00:38:01,913 --> 00:38:03,715 Ich werde eine Nachricht hinterlassen. 606 00:38:04,583 --> 00:38:05,951 Geh da raus und etwas Geld verdienen. 607 00:38:06,084 --> 00:38:07,052 Wollt ihr einen Ballon? 608 00:38:07,185 --> 00:38:08,654 Das ist unser Territorium. 609 00:38:08,787 --> 00:38:11,723 Dieses Nitro ist unsere Existenz. 610 00:38:12,391 --> 00:38:14,360 Haben Sie jemals „Die Kunst des Krieges“ gelesen? 611 00:38:14,360 --> 00:38:16,528 - Wirklich? - Ich habe einen Plan. 612 00:38:16,662 --> 00:38:19,030 Du brauchst alles die Freunde, die du bekommen kannst. 613 00:38:19,731 --> 00:38:21,633 Lasst uns gehen, meine Kinder.